SMAR SW - Walczmy o swoje prawa (Luttons pour nos droits)

Enregistré et mixé en : septembre 1993 au Studio 2 de la Radio Polonaise à Opole
Ingénieur du son : Andrzej Czubiński et SMAR SW
Produit par : SMAR SW Édité par : Silverton

SMAR SW:

Yogurth - guitares
Ninja - basse
Sikor - batterie
Sezon - voix

[subtop]mots[/subtop]

EUTHANASIE

n'ose pas juger mon existence
car mes buts et mes aspirations m'appartiennent
j'ai envie de vomir quand je te regarde
c'est pourquoi je pars, car je voulais vivre autrement
Je te baise, je te baise
tu diras que j'étais faible et inadapté
sous-développé et encore immature
j'ai choisi ce moment moi-même
sur le chemin de ma vie
je n'ai peur de rien
je pars, c'est tout
Je te baise, je te baise
tu ne sais pas ce qui compte vraiment chez une personne
tu es ridicule à mes yeux
à la poursuite de rien
je ne m'agenouillerai jamais devant ton dieu ridicule
je ne serai plus jamais imprégné de 
ta puanteur rance
Je te baise, je te baise

À CEUX QUI ONT OUBLIÉ

Ceci est un texte pour ceux
qui n'ont pas eu la force
d'affronter les épreuves du destin
à tous ceux qui se sont laissés vaincre
par l'argent, l'incertitude de demain
et la torture du quotidien gris
à tous ceux qui ont oublié
de réfléchir, espèce d'idiot, qu'est-ce que tu veux?
Quelle est la valeur de ton existence ridicule
aujourd'hui?
Tu as renoncé à toi-même, tu as capitulé
Tu vis comme un esclave, comme un chien enchaîné
Tu dois vivre, vraiment vivre
Tu dois vivre et être toi-même
Si tu te laisses vaincre
il vaut mieux en finir aujourd'hui
Tu ne vois plus le but, même si tu le voyais autrefois
Tu n'es plus toi-même aujourd'hui, tu ne vis pas comme tu le souhaitais
Tu adaptes tes projets pour demain aux opportunités
Tu prends ce qu'on te donne, tu ne sens plus la vie
toi Tu as perdu tes rêves, vendu ta foi
tu as déjà oublié ce que tu pensais autrefois
le compromis ne servira à rien même si tu te plies sans broncher
comme de la pâte à modeler, comme de la merde molle
la pensée superficielle te ronge
tu es déjà comme tout le monde, tu es devenu fou
la paralysie du quotidien t'a détruit
commence à vivre pour de vrai ou suicide-toi

SANS BUT

Je voudrais me libérer du quotidien.
J'ai peur de la grisaille du lendemain.
Un mur de haine se dresse devant moi.
Mon avenir
est un vide abyssal.
Je n'ai aucun espoir d'un avenir meilleur.
L'espoir m'a abandonné depuis longtemps.
Il n'y a que des moments de joie illusoire.
Des fragments de bonheur.
Je flotte dans la merde.
Des chaînes de dépendances.
M'enchaînent à ce monde.
Je suis trop faible pour les briser.
L'apathie totale n'est pas la solution.
Se réfugier dans la drogue ne me libérera pas.
Je ne comprends ni le monde, ni les gens.
D'autres vivent bien ici.
Dans le tunnel où je suis,
les ténèbres règnent.
Aucune lumière n'indique la destination.

LOGIQUE DU POUVOIR

Illusions de progrès pour masquer la misère
La logique du pouvoir, c'est le mensonge et la répression
Donnez-leur votre avenir
Donnez-leur votre vie
Ils établissent les lois et les restrictions
Vous vous soumettez à eux, vous devez obéir
Je ne veux pas d'une liberté contrôlée
Je rejette l'avenir qu'ils ont façonné
Je ne veux pas mourir simplement parce que
les salauds au pouvoir le veulent
Je vois des gens qui se sont soumis et qui obéissent
Ce sont les victimes du pouvoir que vous avez créé
Vous créez, donc vous pouvez aussi détruire
Détruire le pouvoir de vivre
N'approuvez pas le pouvoir
Ne vous laissez pas mourir
Ne votez pas
pour les voleurs et les meurtriers
Vous avez raison, décidez par vous-même

RÉCONCILIÉS AVEC LE MONDE

Ce qui entrave le développement de nos personnalités
ce qui les détruit et les submerge
ce qui les prive du droit d'exister
ce qui les force à adopter des schémas destructeurs
ce qui engendre stress et frustration
détruit l'épanouissement sensible de nos rêves
pourquoi à vingt ans
le sommet de nos rêves
se réduit à un appartement
pourquoi sommes-nous terrifiés
par la perspective morte de notre jeunesse
avec les vestiges de nos rêves entre nos mains, nous admettons
qu'il est impossible de vivre comme nous le souhaitions
vous dites que le système nous a baisés
mais c'est uniquement de notre faute
parce que personne ne nous a dit de 
nous retrousser les manches
et maintenant nous nous justifions comme des putes
que nous l'avons fait par ignorance et par manque d'espoir
tant que nous luttons, nous rencontrons des difficultés
c'est ce qui forge notre véritable humanité
Quand nous dirons que le pouvoir triomphe,
nous admettrons notre défaite,
et c'est absurde.
Quand viendra le moment de la reddition,
nous profiterons de notre jeunesse,
nous nous réconcilierons avec le monde,
nous ne serons même plus esclaves,
nous serons morts. Un esclave peut se rebeller.
L'homme est soit libre, soit il n'existe pas.

BLOCAGE DE LA PENSÉE

s'éloigner au loin vomir
toute la haine contenue en moi
toute la haine
de mon existence
toute la haine de ma vie
percer le mur de l'indifférence
sortir du pays de la décadence
faire enfin quelque chose qui me donnerait de la joie
différente de la joie d'exister
se libérer des chaînes qui entravent mon esprit
sortir du chaos de la vie
jeter le métal hors de mon esprit
débloquer ma pensée
faisons quelque chose pour commencer à vivre
pour arrêter de végéter

FAUSSE RELIGION

fausse humilité et amour du prochain
pour la promesse de la vie éternelle
confort mental car il est très coûteux
de se répondre à soi-même
car seule la peur explique la foi
complexe d'infériorité, doute de soi
confier sa vie morne à quelqu'un
pour lui donner un sens et un but
car il est plus facile de répondre au ciel
que de se juger honnêtement
l'argent pour Dieu n'appartient à personne
et ici sur terre, quelqu'un en vit
quelqu'un en vit

FORCE

Tu crois que si quelques idiots
me tabassent, tu vas me briser?
Ce n'est certainement pas suffisant
pour que tu me prouves
que tu es meilleur, enfoiré?
Avant de me frapper,
réfléchis bien.
Peut-être que je suis plus fort que toi.
On est là.
On ne va nulle part.
Ton heure est venue.
Enfoirés de fascistes!
Contre la force par la force.
Et l'agression par une agression encore plus grande.
Nique les nazis, toi ou moi!
Nique les nazis, nique leur violence!
Nique les nazis, je vais régler mes comptes aujourd'hui!
Nique les nazis, ne soyons pas des cons!
Nique les nazis, ayons du putain de courage!
Nique les nazis, chantez avec nous!
Contre la force par la force.
Et l'agression par une agression encore plus grande.

MAUVAIS

C'est mauvais d'être seul
parmi des étrangers masqués
ne pas comprendre
avoir peur de la vie
sans le droit de s'échapper
sans le droit à la liberté
sans le droit d'être seul
sans le droit de vivre
C'est mauvais d'être une machine
d'être un étranger pour les gens
ne pas être compris
avoir peur de la vie
C'est bon d'être parmi les siens
parmi des gens sans masques
ne pas comprendre
avoir peur de la vie

AUBE

Ils frapperont tôt le matin.
Il n'y aura aucun compromis.
Ils verseront le sang et la violence.
Aujourd'hui, ils se vengeront de tout.
L'ange de la mort prononcera insouciamment
ton nom.
Quand l'aube de la vengeance se lèvera,
se tiendra à leurs côtés.
Ils te tueront pour tout.
Tu ne trouveras aucune pitié en eux.
Ils te fracasseront avec des armes.
Ils te déchireront les os.
Demande au vent de la mort.
Quand les ombres de la vengeance se lèveront,
laisse-les se repaître de ta peur.
Nourris leurs haches.

JE ME HAIS

Qu'est-ce que je me suis fait? Pourquoi suis-je devenu si foutu?
J'ai cherché de l'aide, mais je me suis perdu.
Le cri s'est tu. J'ai perdu mes forces comme un âne.
Quelque chose m'étrangle, quelque chose me fait souffrir.
Sous le couvert des ténèbres, mes pensées, telles des ombres,
tâtent les murs de ma prison.
Je ne peux plus lutter contre mon esclavage.
Je hais le monde.
Et je me hais.
Je me hais.
L'aube véritable du matin cachera un cauchemar.
Quelque part au fond de mes yeux vides,
des rêves rejetés.
Et seul mon flanc me pique quand je traverse la rue.
Pour courir après le néant à nouveau.
Pour faire semblant de vivre à nouveau.
Quand les souvenirs reviendront,
et que le regret me serrera la gorge,
Je vomirai à nouveau ma vie de merde.
Impuissant, je lèverai les mains
vers les étoiles dans le ciel.
Encore une fois, je déteste le monde et je me déteste moi-même.
Je me déteste moi-même

ESCLAVE

État - l'État est une prison
Pouvoir - le pouvoir est esclavage
L'État et le pouvoir sont des institutions
dont l'existence repose sur l'armée
la police et les services de sécurité
c'est-à-dire la violence et la terreur légales
La loi n'accorde pas la moindre liberté
est un autre stratagème
pour tromper
L'antonyme du mot loi est le mot interdiction
Sans loi, il n'y a pas d'interdictions
École - étouffe la pensée
Religion - enseigne l'esclavage
L'école, fondée sur les principes de punition et de récompense,
existe pour éradiquer toute pensée libre,
ferme nos horizons de pensée,
enseigne comment être un bon esclave
La religion, en revanche, nous impose d'en haut
des certitudes, des commandements, des principes de moralité,
promettant une récompense posthume éternelle,
nous ordonne d'être de bons esclaves
Une personne élevée dès son plus jeune âge
dans la peur et la soumission
elle est silencieuse et pense comme on le lui a appris
elle ne réalise pas
qu'elle est esclave
vous ne réalisez pas
que vous êtes esclave

RÊVES

malades mentaux avec un complexe d'infériorité
veulent inonder de sang l'autel de leur nationalité malade
Polonais, putes ivres et clochards
saints voleurs et informateurs
se vendraient les uns les autres gratuitement
s'entretueraient pour rien
vos dirigeants grimpent
sur le dos de slogans bruyants
et de vos têtes vides
un jour ils vous botteront le cul
et vous accuseront de la crise, de la faim et de la peur
maintenant ils ont besoin de vous
parce que la chair à canon doit être stupide
c'est plus facile d'acheter un idiot aujourd'hui
quand il y a quelqu'un à blâmer pour le désespoir de notre époque
foules décérébrées de jeunes psychopathes
utilisés par des prédicateurs et des fous
des salauds pervers et racistes
avec le charabia de vos dirigeants
vous croyez sans réserve
Un Polonais vendrait un Polonais gratuitement.
Un Polonais tuerait un Polonais pour rien.
Et aujourd'hui, vous aboyer sur votre supériorité.
Aveugles et sourds, privés de conscience.
Vos dirigeants grimpent les échelons.
Grâce à des slogans tonitruants et à votre stupidité.
Un jour, ils vous botteront le cul.
Ils vous gaveront de conneries comme Hitler l'a fait avec la SA.
Maintenant, ils ont besoin de vous tant qu'ils sont au pouvoir.
C'est votre stupidité et votre naïveté qui leur permettront de réaliser.
Les rêves des dirigeants de la SA hier soir.

HOLOCAUSTE

Le jour ne se lève pas ici
Il n'y a pas de jour
Une fumée noire obscurcit le soleil
Des piles de cadavres, l'holocauste
L'espoir, l'amour et d'autres sentiments
restent sur les fils de l'autre côté
L'extermination continue
Des wagons défilent les uns après les autres
Aujourd'hui, il y a aussi ceux
qui veulent rallumer les fours
Ils veulent un nouveau crime
Ils sont de plus en plus nombreux
Notre devoir
est de dire - non!

LUTTONS POUR NOS DROITS

Si nous créions quelque chose qui nous appartienne vraiment,
l'ensemble du système étatique, ou presque,
cesserait soudainement d'exister.
Impuissants face à notre comportement,
nous verrions alors que tout ce qui, pendant tant d'années,
a suscité en nous peur et angoisse,
et nous a parfois poussés à commettre diverses méchancetés,
n'était qu'un mensonge habilement tissé,
fondé sur un système de 
dépendances financières.
Aucun de nous n'est capable de 
menacer l'État seul,
mais ensemble, nous constituons une force avec laquelle les bandits au pouvoir devraient commencer à compter.
C'est pourquoi ils se donnent tant de mal,
à nous diviser, ils veulent nous détruire.
Nous n'avons nulle part où aller.
Ils veulent nous forcer à la soumission.
Alors nous lutterons.
Quand vous pensez pouvoir acheter tout le monde,
que vous pensez tout conquérir,
Mensonges, argent, un
Quelque chose vous poignarde dans le dos, quelqu'un sabote votre travail.
Des mains furieuses se lèvent.
Luttons pour nos droits.
Vous n'avez pas été dupés, car vous avez promis
la même chose que les scélérats qui ont régné avant vous.
Leurs pensées ne sont pas corrompues par l'argent, ni empoisonnées.
Ils écraseront vos objectifs sous leurs pieds.
Luttons pour nos droits.
Unissons-nous, nous vous détruirons.
Car dans cette vie est notre seul espoir.
Nous ne céderons pas, nous sommes intouchables.
Le combat a commencé, nous le mènerons jusqu'au bout.
Luttons pour nos droits.
Nous prendrons notre destin en main.
On ne peut pas arrêter le vent avec des chars et des bâtons.
Vous jouez avec nos vies.
Alors vous paierez pour cela.
L'union fait notre force, la potence pour
Luttons pour nos droits

DE LEUR CÔTÉ

tu gises, craché,
projeté contre le mur,
les mains engourdies,
tu rassembles les restes de ton corps,
par tes orbites vides,
ton cerveau s'écoule,
dernier rempart,
de la libre pensée,
oublié de Dieu,
détruit par les hommes,
tu étires ton corps,
dans un dernier sursaut,
une indifférence glaciale,
te brûle la langue,
tu sais que tu ne leur diras plus rien,
à eux,
indésirable, rejeté,
seul au milieu de la vie,
tu ne veux plus te battre,
tu te laisses vaincre,
aveuglé,
la tête baissée,
sourd à la vérité,
tu es passé de leur côté

albums

parcourir