Adresse im Herzen - Karolina Hejmanowska

Ich habe Karolina vor ein paar Jahren kennengelernt, als sie mit ihrem Freund durch Rzeszów kam, und sie bot an, sich zu treffen. Wir verbrachten ein paar Stunden mit einem interessanten Gespräch. Wir trafen uns noch später bei einem THCulture-Konzert in Żory, wo Karolina damals lebte. Karolina entpuppte sich als "Enthusiastin" SMAR SWschrieb Bewertungen aller Schmierplatten auf ihrem Blog. Letztes Jahr veröffentlichte Karolina ihren Debütroman "Address in the Heart". Teil 1", in dem Punk-Texte erscheinen, m.in.: SMAR SW.

Am 1. September wurde der erste Teil meines Debütromans, der in den 90ern spielt (zumindest größtenteils), auf dem Markt veröffentlicht; Es gibt viel Punkrock und Metal. Worüber habe ich geschrieben? Alles ist da; Eine Palette von Gefühlen, während ich es sage.

Liebesgeschichte, Sucht (Drogen), Skinheads.

Leben. Ganz einfach. Eine weitere Note sind Fragmente von Songtexten (hauptsächlich Punk), die gut zum Roman passen.

Auszug 1:

Kattowitz, 7. August 1994 (Sonntag), 5:00 Uhr morgens.

Es war bereits Morgendämmerung, als der Zug am Bahnhof Kattowitz hielt.

Alle schliefen, außer Tomek, der in dieser Nacht wegen der Schmerzen durch die Prügel durch den Polizisten kein Auge zuckte.

Er war sowohl geistig als auch körperlich erschöpft. Die Situation wurde dadurch nicht verbessert, dass er einfach schlaflos war.

Die Festivalbedingungen (während der gesamten drei Festivaltage schlief er kaum (!), weil er das Vergnügen, Bands wie Farben Lehre, Nauka o Shit, Defekt Muzgó oder The Bill zu sehen, nicht loslassen konnte) sowie die Menge an getrunkenem Alkohol und ein Vorfall mit Polizei und Sicherheitspersonal ließen ihn fühlen, als würde er am Rande von Leben und Tod balancieren.

- Hey, wach auf, steh auf! Wir sind vor Ort - er wandte sich an seine Freunde.

Der Erste, der aufwachte, war "Rooster".

- Ooo, schon morgens? Wie hast du geschlafen? - Er wandte sich seinem Freund zu.

-Verpiss dich. Du weißt, dass ich nicht die Bedingungen zum Schlafen hatte - Tomek grinste.

- Warum bist du so wütend? Wenn du jemandem nachtragend sein willst, dann nur dich selbst. Ich habe dir vorhin eine Heilung angeboten - ich habe "Hahn" verteidigt.

- "Medizin"?! Du nennst das hier eine "Heilung"?!

- Äh, ruhiger da! Na dann, mach einen guten Morgen! - sagte der "Deserteur", der abrupt aus dem Schlaf geweckt wurde.

- Leute, hat es sich bei euch erholt oder was? fragte er, als er sah, wie seine besten Freunde sich in einer streitsüchtigen Haltung gegenüberstanden.

Noch einen Moment sahen sich "Rooster" und Tomek an, woraufhin Tom als Erster aufgab und, die Hände senkte, sich zu seinem Freund wandte:

"Mir geht's gut, es tut mir leid, Mann. Ich habe nur nicht einmal mit der Wimper gezuckt, geschweige denn das ganze Chaos in Jarocin.

Für ein paar Sekunden sah "Hahn" ihn noch mit ernstem Gesicht an, doch dann erschien ein strahlendes Lächeln auf seinem Gesicht:

- Alles klar. Du hast das Recht, nicht gut gelaunt zu sein. Schließlich warst du es, der von dieser Reise am meisten betroffen war.

"Ich bin froh, dass du keinen Groll hegst, danke", und dann umarmte er seinen Kumpel.

- Nun, gib dir ein paar mehr Gesichter und alles wird gut - fügte der gelbhaarige Punk hinzu, um endlich die Spannung zu lösen.

- Fick dich selbst - antworteten die Freunde scherzhaft.

"Hey, schau, das ist unglaublich", ignorierte der "Deserteur" die Bemerkung. "Unsere Punk-Königin hat die ganze Aktion durchgeschlafen", sagte er, beugte sich zu Anne und rief ihr ins Ohr: "ÖFFNE! POLIZEI! - und dann brachen die drei in donnerndes Gelächter aus.

- Fick dich, du bist abnormal! - rief das verängstigte Mädchen.

"Sie sagen 'am Arsch', Liebling", antwortete "Hahn".

Sie wollte etwas beantworten, doch in diesem Moment betrat der Schaffner das Abteil und verkündete, als er die bunte, laute und, mal ehrlich, stinkende Gruppe:

- Ekhm... Du solltest inzwischen aussteigen. Wir sind da - allerdings ist er ein bisschen zu schnell weggezogen.

- "Ekhm... Du solltest inzwischen aussteigen. Wir sind da" - Tomek verspottete den Schaffner, als sie aus dem Zug stiegen.

- Hast du dieses Gesicht gesehen, als er uns mit "Du" angesprochen hat? Was für eine Wendung des Mordes - er lachte.

"Genau, ein unvergesslicher Anblick", wiederholte sein rothaariger Freund.

"Okay, Jungs, das reicht. Vielleicht können wir also zum Bahnhof fahren, um den Bus zu überprüfen? Ich vermisse mein warmes Kinderbett und mein heißes Bad.

"Ich träume auch von nichts anderem", stimmte "Dezerter" ihr zu.

***

- Massaker, wenn meine Mutter mich sieht, wird sie mich töten - fragte Tomek seine Freunde, als sie nach Żory zurückkehrten.

"Wenn es dir hilft, sage ich dir, dass ich auch kein Idyll haben werde." Ich meine hauptsächlich meinen Vater", antwortete "Hahn", und allein beim Gedanken an sein geschwollenes Auge (oder vielleicht an den Zorn seines Vaters) verzog er das Gesicht.

"Oh, heißt das, ich werde dich nie wiedersehen?" - fragte Anne mit gespielter Besorgnis.

- Sehr witzig, sehr - Tomek schüttelte den Kopf.

"Und nur damit du es weißt", lächelte sie strahlend zu ihm.

Auszug 2:

Żory, 7. August 1994 (Sonntag), 8:04 Uhr

Nachdem er sich von seinen Freunden verabschiedet hatte, ging Tomek in seine Wohnung, die er mit seiner Mutter, seinem Stiefvater und seinen jüngeren Geschwistern teilte.

Er wollte gerade die Treppe betreten, als er plötzlich abrupt stehen blieb.

Sie haben wahrscheinlich schon von dem Rauch gehört und werden Fragen stellen. Ich muss erst meine Gedanken sammeln", begann er, in den Taschen seiner Lederjacke zu wühlen.

Sekunden vergingen, aber er fand nicht, wonach er suchte, und spürte, wie die Frustration in ihm wuchs.

Scheiß drauf, ich habe es trotzdem vermisst. Sie müssen aus meiner Jacke gefallen sein, schließlich passierte so viel... Außerdem habe ich seit vielen Stunden nicht geraucht, ich muss mir etwas einfallen - der Junge hat den Rest des Geldes herausgenommen, das er irgendwie behalten konnte, und ist zum nächstgelegenen Kiosk gegangen, der sich in der Wohnsiedlung befand, in der er aufgewachsen ist.

***

Als er ankam, begrüßte er Frau Jadzia, eine ältere Frau in ihren Sechzigern, die seit Jahren einen kleinen Nachbarschaftskiosk betreibt:

- Guten Morgen, Frau Jadzia. Ich werde nach einem Rudel "Killer" fragen... Ich meine, der Popular - er lächelte.

- Guten Morgen, im Moment ist niemand da.

Er dachte einen Moment nach und fragte dann:

- Und Sport ist?

- Ja. Eins?

- Bitte. Ah... und ein Paket Streichhölzer. Ich bin ausgerastet. Als er mich ansah - das sagte, zählte er das Geld und wollte sich gerade verabschieden, aber er änderte seine Meinung und fragte:

"Kannst du mir bitte erklären, warum du mich so ansiehst?" Schließlich kennen wir uns schon so viele Jahre... Du weißt genau, wie ich aussehe, oder?

Frau Jadzia, sichtlich verlegen, versuchte sich zu erklären:

- Nein... Ich wollte nur...

"Scheiß drauf", unterbrach ihr Freund und ging.

***

Tomek blieb vor seinem Block stehen und zündete sich eine Zigarette an. Er nahm einen tiefen Zug und fühlte sich erleichtert.

Das war es, was ich brauchte - dachte er.

Doch sein Gefühl für Ruhe wurde durch einen bestimmten Anblick gestört.

Nein, nur nicht jetzt....

In der Ferne sah er einen Jungen auf sich zukommen. Er war in ähnlichem Alter, man nannte ihn "Hitler". Sie waren keineswegs Kollegen.

Glatze, rote Hosenträger, Jeans, ein weißes Poloshirt und schwarze, gut gepflegte Marder.

Unglücklicherweise sah Tomek ihn ebenfalls. "Hitler" lächelte spöttisch von einem Ohr zum anderen und sagte zu dem Punk:

"Ich sehe, dass das Fest für Tanten schon vorbei ist, da du zurückgekehrt bist.

Tomek spürte Blut in seinen Schläfen pulsieren.

Unter anderen Bedingungen hätte er sich wahrscheinlich mit ihm geprügelt, was in Nahkampf geendet hätte, aber jetzt fühlte er sich geistig und körperlich erschöpft.

- Was ist los? Bist du taub, schmutzig? Wer hat dir so einen Finger angefasst? Bin ich zu spät? - Er hat sich über den Jungen lustig gemacht.

Mit seinem letzten Willen verzichtete der Punk darauf, sich dem Provokateur zu stürzen. Heute hätte er nicht die geringste Chance bei ihm, und das war ihm sehr wohl bewusst.

Anstatt die Fäuste nach ihm zu werfen, warf er ihm einen bedrohlichen Blick zu und warf eine ungerauchte Zigarette auf das Gras. Dann trat er mit einem Blick darauf, der definitiv gereinigt werden musste, drehte dem Skinhead den Rücken zu und ging weg.

Er hoffte nur, dass der Feind nicht in seine Fußstapfen trat.

***

Er blieb vor der Wohnungstür stehen, atmete tief durch und ließ langsam die Luft aus. Er wünschte, er hätte die Zigarette ausgetrunken, aber er hatte keine Wahl. Wenn er eine Weile dort gestanden hätte, hätte er es wahrscheinlich nicht ausgehalten und hätte das getan, was er sonst tat. Er ließ sich von seinen Gefühlen mitreißen. Zum Glück ließ die Haut ihn los. Dennoch schwor Punk sich, dass er, sobald er wieder in Form war, Rache nehmen würde. Er wird seine Nachrichten nicht vermissen. Allerdings muss er noch etwas warten und, wenn möglich, Begegnungen mit Angreifern vermeiden. Darüber wird er sich jedoch später Sorgen machen. Jetzt muss sie sich darauf vorbereiten, ihre Mutter und ihren Ehemann kennenzulernen. Er hatte nicht die Kraft, seiner Mutter oder ihrem Freund zu erklären, was dort wirklich passiert war.

Er wusste, dass er, egal was er sagte, dasselbe Lied hören würde:

"Es ist ein Ort für Junkies und Degenerierte", "Wie kannst du so etwas hören?", "Du solltest endlich klüger werden, die Lumpen abwerfen und wie ein normaler, zivilisierter Mensch aussehen."

Die einzige Frage ist, wie sieht ein "normaler, zivilisierter Mensch" wirklich aus? Und wer hat gesagt, dass Menschen aus dem Kreis der Subkulturen es nicht sind? Wer hat sich das ausgedacht? Müssen Punks immer an den Rand der Gesellschaft gedrängt werden? Und wofür eigentlich? Weil sie eine andere Meinung, andere Lebensansichten haben und anders aussehen als die meisten Menschen? Und das größte Paradoxon ist, dass es die "normalen und zivilisierten" sind, die das so sehen.

Mit diesem Gedanken steckte er den Schlüssel ins Schloss (zum Glück bewahrte er ihn auf der Innenseite seiner Jacke auf, wo es relativ sicher war) und drehte ihn vorsichtig.

Er hatte kaum einen Fuß in die Wohnung gesetzt, als sein Stiefvater ihn an der Tür "begrüßte".

- Du bist endlich hier. Ich habe durch das Fenster gesehen, dass du in den Käfig gegangen bist. Was hast du dort schon so lange gemacht? Und wie siehst du aus? Weißt du, dass deine Mutter den Verstand verliert? Sie sprachen im Fernsehen über diese degenerierte Zeit.

Ich wusste es. Es fängt schon an - dachte Tomek und rollte mit den Augen.

- Ich rede mit dir, hörst du mir zu? Junge, ein bisschen Kultur - sprach der Stiefvater den Jungen an, etwas zu nervös für Tomeks Geschmack.

- Ich habe gehört, ich bin nicht taub! - Er ist wütend verdampft. Er wurde erst munter, als er einen schwarz-braunen Deutschen Schäferhund aus seinem Zimmer rennen sah. Sie liebt diesen Hund. Er hat sie von seinem Vater zu seinem sechsten Geburtstag bekommen. Nero wird gerufen.

- Was sind das für Schreie? - sagte Tomeks Mutter und schloss sich dann ihrem Mann und Sohn an.

- Hallo, Mama - Tomek hat ihn begrüßt.

- Gott, Kind, ich habe mir solche Sorgen um dich gemacht! Und wie siehst du aus? Ich habe fern geschaut und...

"Der Fernseher lügt", unterbrach ihr Freund. - Kann ich endlich richtig in dieses Haus eintreten?

Als sie darauf angesprochen wurden, beschlossen die Erwachsenen, sich so weit von ihm zu entfernen, dass er die Tür schließen, seine Schuhe und seine Haut ausziehen konnte.

- Wo sind die Kinder? - fragte er.

- Wen nennt man ein "Kind"? - Dawid beantwortete die Frage mit einer Frage und lächelte seinen Bruder von einem Ohr zum anderen an. Doch das Lächeln auf seinem Gesicht hielt nicht lange an.

- Was ist passiert? - fragte er verängstigt.

- Massaker, sehe ich so schlecht aus? fragte er und ging dann ins Badezimmer, um sein Gesicht anzusehen.

Erst jetzt verstand er, warum die Dame vom Kiosk ihn ängstlich ansah, warum der Skinhead, dem er vor dem Block begegnet war, fragte: "Wer hat dich so angefasst?" und warum seine Mutter so verängstigt war, als sie ihn ansah.

Sein Gesicht sah furchteinflößend aus. Augenringe, erdiger Teint, sichtbare blaue Flecken. Es ist das Ergebnis von Erschöpfung, Schlafmangel, Alkoholmissbrauch (schließlich dauerte das Festival drei Tage und man musste richtig erscheinen), Mangelernährung und ganz zu schweigen von einem Kampf mit den uniformierten Diensten.

- Oh verdammt - das war der einzige Kommentar zu meinem eigenen Aussehen.

• 6 Kommentaren

  › Dada 2021-02-20 00:46:55 - PL

  Serio? Taka powieść kręci facetów ze Smara?

  › yogi 2021-02-20 10:46:31 - PL

  A skąd masz takie wrażenie, że kręci?

  › adi 2021-02-26 20:09:19 - PL

  Ekstra, nie ma to jak oceniać nie czytajac. Moze najpierw przeczytaj dada a jak nie, to po co takie gadki? chyba, ze przeczytales, ale watpie. zachecila mnie ta opinia i mam podobne odczucia. nie jest cukierkowo, choc na poczatku wlasnie sie tego balem. pozdro. https://punkowastrona.wordpress.com/2021/01/23/adres-w-sercu-cz-1-recenzja-ksiazki/

  › Dada 2021-02-27 00:58:06 - PL

  Adi dlaczego twierdzisz, że oceniam nie czytając?

  › Dada 2021-02-27 01:01:44 - PL

  Yogi tak myślę po obfitości cytatów

  › yogi 2021-02-27 08:49:12 - PL

  @Dada wyciągasz błędne wnioski, "obfitość cytatów" nie świadczy o tym, że mnie to kręci, a jedynie o chęci przybliżenia treści. Gdyby były dostępne dłuższe fragmenty - opublikowałbym je. Z mojej perspektywy jest to "ciekawostka" o cytowaniu tekstów zespołu SMAR SW w powieści młodej pisarki i dlatego jest o tym informacja.
• schreibe einen Kommentar 
  Kommentar