Dirección en el corazón - Karolina Hejmanowska

Conocí a Karolina hace unos años, cuando pasaba por Rzeszów con su novio, me ofreció a vernos. Pasamos unas horas en una conversación interesante. Nos conocimos aún más tarde en un concierto de THCulture en Żory, donde Karolina vivía entonces. Karolina resultó ser una "entusiasta" SMAR SW, escribió reseñas de todas las placas lubricantes en su blog. El año pasado, Karolina publicó su novela debut "Address in the Heart. Parte 1", en la que aparecen letras punk, m.in.: SMAR SW.

El 1 de septiembre se publicó en el mercado la primera parte de mi novela debut, que transcurre en los 90 (al menos la mayor parte); Hay mucho punk rock y metal. ¿Sobre qué escribí? Todo está ahí; Una paleta de emociones, como lo digo.

Historia de amor, adicción (drogas), skinheads.

La vida. Simplemente. Un toque adicional son fragmentos de letras de canciones (principalmente punk), que encajan bien con la novela.

Extracto 1:

Katowice, 7 de agosto de 1994 (domingo), 5:00 a.m.

Ya era de amanecer cuando el tren paró en la estación de Katowice.

Todos estaban dormidos, excepto Tomek, que esa noche no pestañeó debido al dolor causado por la paliza del policía.

Estaba agotado tanto mental como físicamente. La situación no mejoró porque simplemente estaba sin dormir.

Las condiciones del festival (durante los tres días que durmió apenas (!), porque no podía dejar de lado el placer de ver bandas como: Farben Lehre, Nauka o Shit, Defekt Muzgó o The Bill), además de la cantidad de alcohol consumida y un incidente con la policía y la seguridad, le hacían sentir que estaba al borde de la vida o la muerte.

- ¡Eh, despierta, levántate! Estamos en el aprieto: se volvió hacia sus amigos.

El primero en despertarse fue "Rooster".

- Ooo, ¿ya es por la mañana? ¿Cómo has dormido? - Se volvió hacia su amigo.

- Vete a la mierda. Sabes que no tenía condiciones para dormir -sonrió Tomek.

- ¿Por qué estás tan enfadado? Si quieres guardar rencor contra alguien, solo eres contigo mismo. Te ofrecí una cura antes: defendí a "Rooster".

- ¿"Medicina"? ¿Llamas a esta mierda una "cura"?

- ¡Eh, más tranquilo ahí! ¡Pues pon un buen día! - dijo el "Desertor", que fue despertado abruptamente del sueño.

- Chicos, ¿os ha rebotado o qué? Preguntó, viendo a sus mejores amigos enfrentándose en una postura beligerante.

Por un momento más, "Rooster" y Tomek se miraron, tras lo cual Tom fue el primero en rendirse y, bajando las manos, se volvió hacia su amigo:

"Estoy bien, lo siento, tío. Simplemente ni siquiera parpadeé, y mucho menos todo el lío en Jarocin.

Durante unos segundos, "Rooster" seguía mirándole con cara seria, pero entonces una sonrisa radiante apareció en su rostro:

- Vale. Tienes derecho a no estar de buen humor. Después de todo, fuiste tú quien más se vio afectado por este viaje.

"Me alegro de que no guardes rencor, gracias," y luego abrazó a su amigo.

- Bueno, ponte más caras y todo irá bien - añadió el punk de pelo rubio para finalmente aliviar la tensión.

- Vete a la mierda - respondieron los amigos en broma.

"Oye, mira, es increíble", ignoró el comentario el "Desertor". "Nuestra reina punk durmió durante toda la acción", dijo, inclinándose hacia Anne y gritándole al oído: "¡ABRE! ¡POLICÍA! - y entonces los tres estallaron en carcajadas atronadoras.

- ¡Que te jodan, eres anormal! - gritó la chica asustada.

"Dicen 'jodido', cariño", respondió "Rooster".

Quería responder algo, pero en ese momento el revisor entró en el compartimento y, mirando al grupo colorido, ruidoso y, seamos sinceros, apestoso, anunció:

- Ekhm... Ya deberías bajarte. Ya estamos ahí; dicho esto, se fue un poco demasiado rápido.

- "Ekhm... Ya deberías bajarte. Ya estamos" -Tomek se burló del revisor cuando bajaron del tren.

- ¿Viste esa cara cuando nos llamó "Tú"? Qué giro de asesinato -se rió.

"Así es, una vista inolvidable", repitió su amigo pelirrojo.

"Vale, chicos, ya basta. ¿Quizá podamos ir a la estación a revisar el autobús? Echo de menos mi cuna caliente y el baño caliente.

"Yo tampoco sueño con otra cosa", coincidió "Dezerter".

***

- Masacre, si mi madre me ve, me matará - preguntó Tomek a sus amigos cuando regresaban a Żory.

"Si te hace sentir mejor, te diré que yo tampoco tendré un idilio." Principalmente me refiero a mi padre", respondió "Gallo", y al pensar solo en su ojo hinchado (o quizás en la ira de su padre), frunció el ceño.

"¿Eso significa que nunca te volveré a ver?" - preguntó Anne con fingida preocupación.

- Muy gracioso, muy - Tomek negó con la cabeza.

"Y para que lo sepas," le sonrió radiante.

Extracto 2:

Żory, 7 de agosto de 1994 (domingo), 8:04 a.m.

Tras despedirse de sus amigos, Tomek fue a su apartamento, que compartía con su madre, su padrastro y hermanos pequeños.

Estaba a punto de entrar por la escalera cuando se detuvo de repente.

Probablemente ya hayan oído hablar del humo y harán preguntas. Primero tengo que ordenar mis pensamientos", empezó a rebuscar en los bolsillos de su chaqueta de cuero.

Pasaron segundos, pero no encontró lo que buscaba y sintió cómo la frustración crecía dentro de él.

A la mierda, aún así lo echaba de menos. Debieron de haberse caído de mi chaqueta, después de todo, pasaban tantas cosas... Además, no he fumado en muchas horas, tengo que pensar en algo: el chico sacó el resto del dinero que de alguna manera logró quedarse y se dirigió al quiosco más cercano, que estaba en la urbanización donde creció.

***

Cuando llegó, saludó a la señora Jadzia, una mujer mayor de unos sesenta años, que lleva años gestionando un pequeño quiosco del barrio:

- Buenos días, señora Jadzia. Pediré un grupo de "asesinos"... Quiero decir, el Popular - sonrió.

- Buenos días, no hay nadie en este momento.

Pensó un momento y luego preguntó:

- ¿Y los deportes?

- Sí. ¿Uno?

- Por favor. Ah... y un paquete de cerillas. Perdí la cabeza. Mirándome -diciendo esto-, contó el dinero y estaba a punto de despedirse, pero cambió de opinión y preguntó:

"¿Podrías explicarme por qué me miras así?" Después de todo, nos conocemos desde hace tantos años... Sabes exactamente cómo soy, ¿verdad?

La señora Jadzia, claramente avergonzada, intentó explicarse:

-No... Es solo que...

"A la mierda", interrumpió su novio y se fue.

***

Tomek se detuvo frente a su bloque y encendió un cigarrillo. Dio una calada profunda y se sintió aliviado.

Eso era lo que necesitaba -pensó-.

Sin embargo, su sensación de paz se vio perturbada por una determinada visión.

No, solo que no ahora....

A lo lejos, vio a un chico acercándose. Tenía una edad similar, le llamaban "Hitler". De ninguna manera eran colegas.

Calva, tirantes rojos, vaqueros, una camisa polo blanca y martas negras bien cuidadas.

Por desgracia para Tomek, él también le vio. "Hitler" sonrió burlonamente de oreja a oreja y le dijo al punk:

"Veo que el festival de tías ya ha terminado, ya que has vuelto.

Tomek sintió la sangre palpitar en sus sienes.

En otras condiciones, probablemente habría tenido una pelea con él, que habría terminado en combates cuerpo a cuerpo, pero ahora se sentía agotado tanto mental como físicamente.

- ¿Qué pasa? ¿Eres sordo, sucio? ¿Quién te puso ese dedo encima? ¿Llego tarde? - Se burló del chico.

Con su última voluntad, el punk se abstuvo de lanzarse sobre el provocador. Hoy no tendría la más mínima oportunidad con él y era muy consciente de ello.

En vez de lanzarle los puños, le lanzó una mirada amenazante y lanzó un cigarrillo sin fumar sobre la hierba. Luego pisoteó el glande con un glande que definitivamente necesitaría ser limpiado, luego le dio la espalda al skinhead y se alejó.

Solo esperaba que el enemigo no siguiera sus pasos.

***

Se detuvo frente a la puerta del apartamento y respiró hondo, luego soltó el aire lentamente. Ojalá hubiera terminado ese cigarrillo, pero no tenía elección. Si se hubiera quedado allí un rato, probablemente no habría podido soportarlo y habría hecho lo que solía hacer. Se dejó llevar por las emociones. Por suerte, la piel decidió dejarlo ir. Sin embargo, el punk se juró a sí mismo que en cuanto volviera a la forma, se vengaría. No echará de menos sus mensajes. Sin embargo, tendrá que esperar un poco para esto y, si es posible, evitar encuentros con agresores. Sin embargo, eso se preocupará más adelante. Ahora tiene que prepararse para conocer a su madre y a su marido. No tenía fuerzas para explicar a su madre ni a su novio lo que realmente había pasado allí.

Era consciente de que, dijera lo que dijera, escucharía la misma canción:

"Es un lugar para yonquis y degenerados", "¿Cómo puedes escuchar algo así?", "Por fin deberías ser más sabio, quitarte esos harapos y parecer una persona normal y civilizada".

La única pregunta es, ¿cómo es realmente una "persona normal y civilizada"? ¿Y quién dijo que las personas del círculo de subculturas no lo son? ¿Quién lo ideó? ¿Siempre hay que empujar a los punks a los márgenes de la sociedad? ¿Y para qué, en realidad? ¿Por el hecho de que tienen una opinión y puntos de vista diferentes sobre la vida y se ven distintos a la mayoría de la gente? Y la mayor paradoja es que son los "normales y civilizados" quienes piensan así.

Con esto en mente, metió la llave en la cerradura (por suerte, la guardó dentro de la chaqueta, donde era relativamente segura) y la giró suavemente.

Apenas había puesto un pie en el apartamento cuando su padrastro le "saludó" en la puerta.

- Por fin has llegado. Vi por la ventana que estabas entrando en la jaula. ¿Qué has estado haciendo allí tanto tiempo? ¿Y cómo eres? ¿Sabes que tu madre está perdiendo la cabeza? Hablaron de esta época degenerada en televisión.

Lo sabía. Ya está empezando -pensó Tomek y puso los ojos en blanco.

- Te hablo a ti, ¿me estás escuchando? Vaya, un poco de cultura -se dirigió el padrastro al chico, un poco demasiado nervioso para el gusto de Tomek.

- Te oigo, ¡no soy sordo! - Se evaporó furiosamente. Solo se animó cuando vio a un pastor alemán negro y moreno salir corriendo de su habitación. Ella adora a este perro. Se lo regaló su padre por su sexto cumpleaños. Se llama a Nerón.

- ¿Qué son estos gritos? - dijo la madre de Tomek, y luego se unió a su marido e hijo.

- Hola, mamá - Tomek le saludó.

- Dios, niña, ¡estaba tan preocupada por ti! ¿Y cómo eres? Vi la tele y...

"La televisión miente", interrumpió su novio. - ¿Puedo entrar por fin en esta casa de verdad?

Cuando se les preguntó por esto, los adultos decidieron alejarse lo suficiente para que pudiera cerrar la puerta, quitarse los zapatos y la piel.

- ¿Dónde están los niños? - preguntó.

- ¿A quién llamas "chaval"? - Dawid respondió a la pregunta con otra y sonrió a su hermano de oreja a oreja. Sin embargo, la sonrisa en su rostro no duró mucho.

- ¿Qué ha pasado? - preguntó asustado.

- Masacre, ¿parezco tan mal? Preguntó, y luego se dirigió al baño para mirarle la cara.

Solo entonces entendía por qué la señora del quiosco le miraba con miedo, por qué el cabeza rasca que conoció delante del bloque le preguntó: "¿Quién te puso ese dedo encima?" y por qué su madre estaba tan aterrorizada al mirarle.

Su cara parecía aterradora. Ojeras, tez terrosa, moratones visibles. Es resultado del agotamiento, la falta de sueño, el abuso de alcohol (al fin y al cabo, el festival duraba tres días y había que presentarse bien), la desnutrición, sin mencionar una pelea con los servicios uniformados.

- Joder, ese fue el único comentario sobre mi propia apariencia.

• 6 más comentarios

  › Dada 2021-02-20 00:46:55 - PL

  Serio? Taka powieść kręci facetów ze Smara?

  › yogi 2021-02-20 10:46:31 - PL

  A skąd masz takie wrażenie, że kręci?

  › adi 2021-02-26 20:09:19 - PL

  Ekstra, nie ma to jak oceniać nie czytajac. Moze najpierw przeczytaj dada a jak nie, to po co takie gadki? chyba, ze przeczytales, ale watpie. zachecila mnie ta opinia i mam podobne odczucia. nie jest cukierkowo, choc na poczatku wlasnie sie tego balem. pozdro. https://punkowastrona.wordpress.com/2021/01/23/adres-w-sercu-cz-1-recenzja-ksiazki/

  › Dada 2021-02-27 00:58:06 - PL

  Adi dlaczego twierdzisz, że oceniam nie czytając?

  › Dada 2021-02-27 01:01:44 - PL

  Yogi tak myślę po obfitości cytatów

  › yogi 2021-02-27 08:49:12 - PL

  @Dada wyciągasz błędne wnioski, "obfitość cytatów" nie świadczy o tym, że mnie to kręci, a jedynie o chęci przybliżenia treści. Gdyby były dostępne dłuższe fragmenty - opublikowałbym je. Z mojej perspektywy jest to "ciekawostka" o cytowaniu tekstów zespołu SMAR SW w powieści młodej pisarki i dlatego jest o tym informacja.
• escribir comentario 
  comentario