Обращение в сердце - Каролина Геймановская

Я встретил Каролину несколько лет назад, когда она проезжала через Жешув со своим парнем, она предложила встретиться. Мы провели несколько часов в интересной беседе. Мы встретились ещё позже на концерте THCulture в Жорах, где тогда жила Каролина. Каролина оказалась «энтузиасткой» SMAR SW и написала отзывы обо всех смазочных пластинах на своём блоге. В прошлом году Каролина опубликовала свой дебютный роман «Обращение в сердце». Часть 1», в которой встречаются панк-тексты, m.in.: SMAR SW.

1 сентября на рынке вышла первая часть моего дебютного романа, действие которой происходит в 90-х (по крайней мере, большая часть времени); Здесь много панк-рока и метала. О чём я писал? Всё здесь; Палитра эмоций, как я говорю.

История любви, зависимость (наркотики), скинхеды.

Жизнь. Просто. Дополнительный оттенок - фрагменты текста песен (в основном панк), которые хорошо сочетаются с романом.

Отрывок 1:

Катовице, 7 августа 1994 года (воскресенье), 5:00 утра.

Уже было рассвет, когда поезд остановился на станции Катовице.

Все спали, кроме Томека, который в ту ночь не моргнул глазом из-за боли, вызванной избиением полицейским.

Он был истощён как морально, так и физически. Ситуацию не улучшало то, что он просто не спал.

Условия фестиваля (за все три дня он почти не спал (!), потому что не мог отпустить удовольствие от просмотра таких групп, как Farben Lehre, Nauka o Shit, Defekt Muzgó или The Bill), плюс количество употребленного алкоголя и инцидент с полицией и охраной, заставляли его чувствовать, что он балансирует на грани жизни и смерти.

- Эй, просыпайся, вставай! Мы оказались на месте - он повернулся к друзьям.

Первым проснулся «Петух».

- Ооо, уже утром? Как ты спал? - Он повернулся к другу.

- Отвали. Ты же знаешь, что у меня не было условий для сна, - усмехнулся Томек.

- Почему ты так злишься? Если хочешь затаить обиду на кого-то, это только на себя. Я предлагал тебе лекарство раньше - защищал «Петуха».

- «Лекарство»?! Ты называешь это «лекарством»?!

- Эм, тише там! Ну, покажи хорошее утро! - сказал «Дезертир», внезапно проснувшийся от сна.

- Ребята, оно у вас вернулось, или как? - спросил он, увидев, как его лучшие друзья смотрят друг на друга в воинственной позе.

Ещё мгновение «Рустер» и Томек переглянулись, после чего Том первым сдался и, опустив руки, повернулся к другу:

«Я в порядке, прости, чувак. Я даже не моргнул, не говоря уже о всей этой хаосе в Jarocin.

Несколько секунд «Рустер» всё ещё смотрел на него серьёзно, но затем на его лице появилась сияющая улыбка:

-Хорошо. У тебя есть право быть не в лучшем настроении. В конце концов, именно вы были больше всего затронуты этой поездкой.

«Рад, что ты не держишь обиды, спасибо», - и обнял друга.

- Ну, сделай себе ещё несколько лиц, и всё будет хорошо, - добавил жёлтоволосый хулиган, чтобы наконец снять напряжение.

- Пошёл ты, - в шутку ответили друзья.

«Эй, посмотрите, это невероятно», - «Дезертир» проигнорировал замечание. «Наша панк-королева проспала всё это действие», - сказал он, наклонившись к Энн и крикнув ей на ухо: «ОТКРОЙ! ПОЛИЦИЯ! - и тогда все трое разразились громким смехом.

- Пошёл ты, ты ненормальный! - закричала испуганная девочка.

«Они говорят 'пропал', дорогая», - ответил «Рустер».

Она хотела что-то ответить, но в этот момент в купе вошёл кондуктор и, глядя на яркую, шумную и, если честно, вонючую группу, объявил:

- Эхм... Ты уже должен был уйти. Мы на месте - но он уехал слишком быстро.

- «Эхм... Ты уже должен был уйти. Мы там» - Томек насмехался над кондуктором, когда они вышли из поезда.

- Ты видел это лицо, когда он обратился к нам «Ты»? Какой поворот убийства - он рассмеялся.

«Да, незабываемое зрелище», - повторил его рыжеволосый друг.

«Ладно, ребята, хватит. Может, поедем на станцию проверить автобус? Я скучаю по своей тёплой кроватке и горячей ванне.

«Я тоже не вижу ничего другого», - согласился с ней «Дезертер».

***

- Резня, если мама меня увидит, она меня убьёт, - спросил Томек у друзей, когда они возвращались в Жоры.

«Если тебе станет легче, я скажу тебе, что у меня тоже не будет идиллии.» Я в основном имею в виду моего отца», - ответил «Петух», и при одной мысли о его опухшем глазу (или, возможно, о гневе отца) он поморщился.

«О, значит, я больше никогда тебя не увижу?» - спросила Энн с притворной озабоченностью.

- Очень смешно, очень - Томек покачал головой.

«И чтобы ты знал», - она сияюще улыбнулась ему.

Отрывок 2:

Жоры, 7 августа 1994 года (воскресенье), 8:04 утра.

Попрощавшись с друзьями, Томек отправился в свою квартиру, которую делил с матерью, отчимом и младшими братьями и сёстрами.

Он уже собирался войти на лестницу, когда внезапно остановился.

Они, вероятно, уже слышали о дыме и будут задавать вопросы. Сначала мне нужно собрать мысли», - начал рыться в карманах кожаной куртки.

Прошли секунды, но он не нашёл нужного и почувствовал, как внутри него нарастает раздражение.

Чёрт с ним, я всё равно скучал. Они, должно быть, выпали из моей куртки, ведь столько всего происходило... К тому же, я не курил уже много часов, мне нужно что-то придумать - мальчик достал оставшиеся деньги, которые каким-то образом умудрился оставить, и направился к ближайшему киоску, который находился в жилом массиве, где он вырос.

***

Когда он пришёл, он поприветствовал госпожу Ядзию, пожилую женщину лет шестидесяти, которая уже много лет управляет небольшим районным киоском:

- Доброе утро, госпожа Ядзия. Я попрошу пакет «убийц»... Я имею в виду Popular - он улыбнулся.

- Доброе утро, сейчас никого нет.

Он задумался на мгновение, затем спросил:

- А спорт что?

- Да. Один?

- Пожалуйста. Ах... и пачка спичек. Я потерял его. Посмотрев на меня - сказав это, он пересчитал деньги и уже собирался попрощаться, но передумал и спросил:

«Не могли бы вы вежливо объяснить, почему вы так на меня смотрите?» В конце концов, мы знакомы уже много лет... Ты прекрасно знаешь, как я выгляжу, да?

Миссис Джадзия, явно смущённая, попыталась объясниться:

- Нет... Я просто...

«К чёрту», - перебил её парень и ушёл.

***

Томек остановился перед своим кварталом и закурил. Он глубоко вдохнул и почувствовал облегчение.

Вот что мне было нужно, - подумал он.

Однако его чувство покоя было нарушено одним зрелищем.

Нет, просто не сейчас....

Вдалеке он увидел приближающегося мальчика. Он был примерно того же возраста, его называли «Гитлер». Они вовсе не были коллегами.

Лысая голова, красные подтяжки, джинсы, белая поло и чёрные, аккуратно ухоженные куницы.

К сожалению для Томека, он тоже его видел. «Гитлер» насмешливо улыбнулся от уха до уха и сказал хулигану:

«Вижу, что фестиваль для тётей уже закончился, раз ты вернулся.

Томек почувствовал, как кровь пульсирует в висках.

В других условиях он, вероятно, вступил бы с ним в драку, которая закончилась бы рукопашным боем, но теперь он чувствовал себя истощённым и морально, и физически.

- Что случилось? Ты глухой, грязный? Кто так на тебя указал? Я опоздал? - Он смеялся над мальчиком.

В последнюю волю панк воздержался от того, чтобы броситься на провокатора. Сегодня у него не будет ни малейшего шанса с ним, и он прекрасно это понимал.

Вместо того чтобы ударить кулаками, он бросил угрожающий взгляд и бросил непокуренную сигарету на траву. Затем он растоптал её гланом, который точно нужно было почистить, затем отвернулся от скинхеда и ушёл.

Он лишь надеялся, что враг не последует его стопам.

***

Он остановился у двери квартиры, глубоко вздохнул и медленно выдохнул. Он жалел, что не докурил сигарету, но выбора не было. Если бы он стоял там какое-то время, он, вероятно, не смог бы выдержать и сделал бы то, что обычно делал. Он позволил себе унестись эмоциями. К счастью, кожа решила отпустить его. Тем не менее, панк поклялся себе, что как только вернётся в форму, отомстит. Он не будет скучать по своим сообщениям. Однако ему придётся немного подождать и, если возможно, избегать столкновений с агрессорами. Однако об этом он подумает позже. Теперь ей нужно готовиться к встрече с матерью и мужем. У него не было сил объяснить матери или её парню, что на самом деле произошло.

Он понимал, что что бы он ни сказал, он услышит одну и ту же песню:

"Это место для наркоманов и дегенератов", "Как ты можешь слушать такое?", "Тебе стоит наконец-то стать мудрее, сбросить тряпки и выглядеть нормальным, цивилизованным человеком".

Единственный вопрос - как на самом деле выглядит «нормальный, цивилизованный человек»? А кто сказал, что люди из круга субкультур - нет? Кто его придумал? Всегда ли панков нужно отодвигать на периферии общества? И ради чего, на самом деле? За то, что у них другое мнение, взгляды на жизнь и они выглядят иначе, чем большинство людей? И самый большой парадокс в том, что именно «нормальные и цивилизованные» так думают.

С учётом этого он вставил ключ в замок (к счастью, он держал его внутри куртки, где было относительно безопасно) и аккуратно повернул его.

Он едва ступил в квартиру, как отчим «встретил» его у двери.

- Ты наконец-то здесь. Я видел через окно, что ты входишь в клетку. Что ты так долго там делал? А как ты выглядишь? Ты знаешь, что твоя мама сходит с ума? Они говорили об этом дегенеративном времени по телевидению.

Я знал. Это уже начинается - подумал Томек и закатил глаза.

- Я с тобой разговариваю, ты меня слушаешь? Вот это культура, - обратился отчим к мальчику, слишком нервно для вкуса Томека.

- Слышал, я не глухой! - Он яростно испарился. Он развеселился только тогда, когда увидел, как из его комнаты выбегает чёрно-коричневая немецкая овчарка. Она обожает эту собаку. Он получил его от отца на свой шестой день рождения. Зовут Нерона.

- Что это за крики? - сказала мать Томека, а затем присоединилась к и сыну.

- Привет, мама. - Томек его поприветствовал.

- Боже, дитя, я так за тебя волновалась! А как ты выглядишь? Я смотрел телевизор и...

«Телевидение лжёт», - перебил её парень. - Могу ли я наконец-то нормально войти в этот дом?

Когда взрослые спросили об этом, они решили отойти от него настолько, чтобы он мог закрыть дверь, снять обувь и кожу.

- Где дети? - спросил он.

- Кого ты называешь «ребёнком»? - Давид ответил вопросом и улыбнулся брату от уха до уха. Однако улыбка на его лице продержалась недолго.

- Что случилось? - спросил он испуганно.

- Резня, я так плохо выгляжу? - спросил он, затем направился в ванную, чтобы посмотреть на его лицо.

Только теперь он понял, почему женщина из киоска смотрит на него с испугом, почему скинхед, которого он встретил перед кварталом, спросил: «Кто так на тебя указал?» и почему его мать так испугалась, когда посмотрела на него.

Его лицо выглядело пугающим. Мешки под глазами, землистая кожа, видимые синяки. Это результат усталости, недосыпа, злоупотребления алкоголем (в конце концов, фестиваль длился три дня, и нужно было прийти должным образом), недоедания, не говоря уже о ссорах с военными службами.

- О, чёрт - это был единственный комментарий о моей внешности.

• 6 комментарии

  › Dada 2021-02-20 00:46:55 - PL

  Serio? Taka powieść kręci facetów ze Smara?

  › yogi 2021-02-20 10:46:31 - PL

  A skąd masz takie wrażenie, że kręci?

  › adi 2021-02-26 20:09:19 - PL

  Ekstra, nie ma to jak oceniać nie czytajac. Moze najpierw przeczytaj dada a jak nie, to po co takie gadki? chyba, ze przeczytales, ale watpie. zachecila mnie ta opinia i mam podobne odczucia. nie jest cukierkowo, choc na poczatku wlasnie sie tego balem. pozdro. https://punkowastrona.wordpress.com/2021/01/23/adres-w-sercu-cz-1-recenzja-ksiazki/

  › Dada 2021-02-27 00:58:06 - PL

  Adi dlaczego twierdzisz, że oceniam nie czytając?

  › Dada 2021-02-27 01:01:44 - PL

  Yogi tak myślę po obfitości cytatów

  › yogi 2021-02-27 08:49:12 - PL

  @Dada wyciągasz błędne wnioski, "obfitość cytatów" nie świadczy o tym, że mnie to kręci, a jedynie o chęci przybliżenia treści. Gdyby były dostępne dłuższe fragmenty - opublikowałbym je. Z mojej perspektywy jest to "ciekawostka" o cytowaniu tekstów zespołu SMAR SW w powieści młodej pisarki i dlatego jest o tym informacja.
• написать комментарий 
  комментарий