Adresse dans le cœur - Karolina Hejmanowska

J'ai rencontré Karolina il y a quelques années, alors qu'elle passait par Rzeszów avec son petit ami, elle lui a proposé de la rencontrer. Nous avons passé quelques heures à discuter d'une conversation intéressante. Nous nous sommes rencontrés encore plus tard lors d'un concert de THCulture à Żory, où Karolina vivait à l'époque. Karolina s'est avérée être une « passionnée » SMAR SW, a écrit des critiques de toutes les plaques de lubrifiant sur son blog. L'année dernière, Karolina a publié son premier roman « Address in the Heart ». Partie 1 », dans laquelle des paroles punk apparaissent, m.in : SMAR SW.

Le 1er septembre, la première partie de mon premier roman, qui se déroule dans les années 90 (du moins la majeure partie), est sortie sur le marché ; Il y a beaucoup de punk rock et de metal. Sur quoi ai-je écrit? Tout est là ; Une palette d'émotions, comme je le dis.

Histoire d'amour, addiction (drogues), skinheads.

La vie. Tout simplement. Une saveur supplémentaire est constituée de fragments de paroles de chansons (principalement punk), qui s'accordent bien avec le roman.

Extrait 1 :

Katowice, 7 août 1994 (dimanche), 5h00

Il était déjà l'aube lorsque le train s'arrêta à la gare de Katowice.

Tout le monde dormait, sauf Tomek, qui ne broncha pas cette nuit-là à cause de la douleur causée par la correction du policier.

Il était épuisé mentalement et physiquement. La situation ne s'améliorait pas du fait qu'il était simplement insomniaque.

Les conditions du festival (pendant les trois jours entiers, il a à peine dormi ( !), car il ne pouvait pas se défaire du plaisir de regarder des groupes tels que : Farben Lehre, Nauka o Shit, Defekt Muzgó ou The Bill), ainsi que la quantité d'alcool consommée et un incident avec la police et la sécurité, lui donnaient l'impression d'équilibrer la vie et la mort.

- Hé, réveille-toi, lève-toi! Nous sommes sur le dos - il s'est tourné vers ses amis.

Le premier à se réveiller fut « Coq ».

- Ooo, déjà demain matin? Comment as-tu dormi? - Il se tourna vers son ami.

-Va te faire foutre. Tu sais que je n'avais pas les conditions pour dormir - Tomek sourit en coin.

- Pourquoi es-tu si en colère? Si tu veux en vouloir à quelqu'un, c'est seulement à toi-même. Je t'ai proposé un remède plus tôt - j'ai défendu « Coq ».

- « Médicament »?! Tu appelles ça un « remède »?!

- Euh, plus calme! Eh bien, mets un bon matin! - dit le « Déserteur », qui fut brusquement réveillé du sommeil.

- Les gars, ça t'a rebondi ou quoi? demanda-t-il, voyant ses meilleurs amis se faire face dans une posture belliqueuse.

Un instant de plus, « Coq » et Tomek se regardèrent, après quoi Tom fut le premier à abandonner et, baissant les mains, se tourna vers son ami :

« Je vais bien, désolé, mec. Je n'ai même pas cligné des yeux, encore moins tout ce bazar à Jarocin.

Pendant quelques secondes, « Coq » le regardait toujours avec un air sérieux, puis un sourire radieux apparut sur son visage :

- Très bien. Tu as le droit de ne pas être de bonne humeur. Après tout, c'est vous qui avez été le plus affecté par ce voyage.

« Je suis content que tu ne gardes pas rancune, merci », puis il serra son pote dans ses bras.

- Eh bien, fais-toi encore quelques visages et tout ira bien - ajouta le punk aux cheveux jaunes pour enfin relâcher la tension.

- Va te faire foutre - ont répondu les amis en plaisantant.

« Hé, regarde, c'est incroyable », le « Déserteur » ignora la remarque. « Notre reine punk a dormi pendant toute l'action », dit-il en se penchant vers Anne et en lui criant à l'oreille : « OUVRE! POLICE! - et alors les trois éclatèrent de rire tonitruant.

- Va te faire foutre, t'es anormal! - cria la fille effrayée.

« Ils disent 'fucké', chérie », répondit « Rooster ».

Elle voulait répondre à quelque chose, mais à ce moment-là, le contrôleur entra dans le compartiment et, regardant le groupe coloré, bruyant et, soyons honnêtes, puant, annonça :

- Ekhm... Tu devrais descendre maintenant. Nous y sommes - cela dit, il est parti un peu trop vite.

- « Ekhm... Tu devrais descendre maintenant. Nous y sommes" - se moqua Tomek du conducteur en descendant du train.

- Tu as vu ce visage quand il nous a appelés « Toi »? Quel retournement de meurtre - il rit.

« C'est ça, un spectacle inoubliable », répéta son ami aux cheveux roux.

« Bon, les garçons, ça suffit. Alors, peut-être qu'on peut aller à la gare pour vérifier le bus? Mon berceau chaud et mon bain chaud me manquent.

« Je ne rêve d'autre chose non plus », acquiesça « Dezerter » avec elle.

***

- Massacre, si ma mère me voit, elle me tuera - demanda Tomek à ses amis quand ils revenaient à Żory.

« Si ça peut te rassurer, je te dis que je n'aurai pas non plus d'idylle. » Je parle surtout de mon père, » répondit « Coq, » et à la simple pensée de son œil gonflé (ou peut-être de la colère de son père), il grimaça.

« Oh, ça veut dire que je ne te reverrai jamais? » - demanda Anne avec une fausse inquiétude.

- Très drôle, très - Tomek secoua la tête.

« Et juste pour que tu saches, » lui sourit-elle radieusement.

Extrait 2 :

Żory, 7 août 1994 (dimanche), 8h04

Après avoir dit au revoir à ses amis, Tomek est allé dans son appartement, qu'il partageait avec sa mère, son beau-père et ses frères et sœurs cadets.

Il s'apprêtait à entrer dans l'escalier quand il s'arrêta brusquement.

Ils ont probablement déjà entendu parler de la fumée et vont poser des questions. Je dois d'abord rassembler mes pensées », commença-t-il à fouiller dans les poches de sa veste en cuir.

Les secondes passèrent, mais il ne trouva pas ce qu'il cherchait et sentit la frustration grandir en lui.

Merde, ça m'a quand même manqué. Ils ont dû tomber de ma veste, après tout, il se passait tellement de choses... D'ailleurs, je n'ai pas fumé depuis de nombreuses heures, je dois trouver une solution - le garçon a sorti le reste de l'argent qu'il avait réussi à garder et s'est dirigé vers le kiosque le plus proche, situé dans le lotissement où il a grandi.

***

À son arrivée, il salua Mme Jadzia, une femme âgée d'une soixantaine d'années, qui tient depuis des années un petit kiosque de quartier :

- Bonjour, Madame Jadzia. Je vais demander un paquet de « tueurs »... Je veux dire le Populaire - il sourit.

- Bonjour, il n'y a personne pour le moment.

Il réfléchit un instant, puis demanda :

- Et le sport?

- Oui. Un?

- S'il te plaît. Ah... et un paquet d'allumettes. J'ai craqué. En me regardant - en disant cela, il a compté l'argent et s'apprêtait à dire au revoir, mais il a changé d'avis et a demandé :

« Peux-tu m'expliquer pourquoi tu me regardes ainsi? » Après tout, nous nous connaissons depuis tant d'années... Tu sais exactement à quoi je ressemble, n'est-ce pas?

Mme Jadzia, manifestement embarrassée, tenta de s'expliquer :

-Non... Je...

« Merde », l'interrompit son petit ami en partant.

***

Tomek s'arrêta devant son immeuble et alluma une cigarette. Il tira une grande bouffée et se sentit soulagé.

C'est ce dont j'avais besoin - pensa-t-il.

Cependant, son sentiment de paix fut troublé par une certaine vision.

Non, juste pas maintenant....

Au loin, il vit un garçon approcher. Il avait un âge similaire, on l'appelait « Hitler ». Ils n'étaient en aucun cas collègues.

Chauve, bretelles rouges, jean, polo blanc et martres noires bien soignées.

Malheureusement pour Tomek, il le vit aussi. « Hitler » sourit moqueusement d'une oreille à l'autre et dit au punk :

« Je vois que le festival des tantes est déjà terminé, puisque tu es revenu.

Tomek sentait le sang pulser dans ses tempes.

Dans d'autres circonstances, il se serait probablement battu avec lui, ce qui aurait fini par des combats au corps à corps, mais maintenant il se sentait épuisé mentalement et physiquement.

- Qu'est-ce qu'il y a? Tu es sourd, sale? Qui t'a mis un doigt pareil? Suis-je en retard? - Il s'est moqué du garçon.

Dans son dernier testament, le punk s'abstint de se jeter sur le provocateur. Aujourd'hui, il n'aurait pas la moindre chance avec lui et il en était bien conscient.

Au lieu de lui lancer ses poings, il lui lança un regard menaçant et lança une cigarette non fumée sur l'herbe. Il la piétina ensuite avec un gland qui aurait définitivement besoin d'être nettoyé, puis tourna le dos au skinhead et s'éloigna.

Il espérait seulement que l'ennemi ne suivait pas ses traces.

***

Il s'arrêta devant la porte de l'appartement et prit une profonde inspiration, puis expira lentement l'air. Il aurait aimé finir cette cigarette, mais il n'avait pas le choix. S'il était resté là un moment, il n'aurait probablement pas pu le supporter et aurait fait ce qu'il faisait habituellement. Il se laissa emporter par les émotions. Heureusement, la peau décida de le laisser partir. Néanmoins, le punk s'est juré qu'une fois revenu en forme, il se vengerait. Il ne regrettera pas ses messages. Cependant, il devra attendre un peu pour cela et, si possible, éviter les rencontres avec des agresseurs. Cependant, il s'en inquiétera plus tard. Maintenant, elle doit se préparer à rencontrer sa mère et son mari. Il n'avait pas la force d'expliquer à sa mère ou à son petit ami ce qui s'était vraiment passé là-bas.

Il savait que quoi qu'il dise, il entendrait la même chanson :

« C'est un endroit pour les junkies et les dégénérés », « Comment peux-tu écouter un truc pareil? », « Tu devrais enfin devenir plus sage, jeter ces haillons et avoir l'air d'une personne normale et civilisée ».

La seule question est : à quoi ressemble vraiment une « personne normale et civilisée »? Et qui a dit que les gens du cercle des sous-cultures ne l'étaient pas? Qui a eu cette idée? Les punks doivent-ils toujours être relégués aux marges de la société? Et pour quoi, en fait? Parce qu'ils ont une opinion différente, une vision de la vie différente et qu'ils ont une apparence différente de la plupart des gens? Et le plus grand paradoxe, c'est que ce sont les « normaux et civilisés » qui le pensent.

Avec cela en tête, il mit la clé dans la serrure (heureusement, il la garda à l'intérieur de sa veste, là où elle était relativement sûre) et la fit doucement tourner.

Il venait à peine d'entrer dans l'appartement que son beau-père l'« accueillit » à la porte.

- Tu es enfin là. J'ai vu par la fenêtre que tu entrais dans la cage. Qu'est-ce que tu fais là-bas depuis si longtemps? Et à quoi ressemblez-vous? Tu sais que ta mère perd la tête? Ils parlaient de cette période dégénérée à la télévision.

Je savais. Ça commence déjà - pensa Tomek en levant les yeux au ciel.

- Je te parle, tu m'écoutes? Un peu de culture - le beau-père s'adressa au garçon, un peu trop nerveux au goût de Tomek.

- J'entends, je ne suis pas sourd! - Il s'est évaporé furieusement. Il ne se réjouit que lorsqu'il vit un berger allemand noir et brun sortir en courant de sa chambre. Elle adore ce chien. Il l'a reçue de son père pour son sixième anniversaire. Néron est appelé.

- C'est quoi ces cris? - dit la mère de Tomek, puis rejoignit son mari et son fils.

- Bonjour, maman - Tomek l'a salué.

- Mon Dieu, mon enfant, j'étais tellement inquiète pour toi! Et à quoi ressemblez-vous? J'ai regardé la télé et...

« La télévision ment », l'interrompit son petit ami. - Je peux enfin entrer dans cette maison correctement?

Lorsqu'on leur a demandé à ce sujet, les adultes ont décidé de s'éloigner suffisamment pour qu'il puisse fermer la porte, enlever ses chaussures et sa peau.

- Où sont les enfants? - Il a demandé.

- Qui appelles-tu un « gamin »? - Dawid répondit à la question par une question et sourit à son frère d'une oreille à l'autre. Cependant, le sourire sur son visage ne dura pas longtemps.

- Que s'est-il passé? - demanda-t-il, effrayé.

- Massacre, j'ai l'air si mal? demanda-t-il, puis se dirigea vers la salle de bain pour regarder son visage.

Ce n'est qu'à ce moment-là qu'il comprenait pourquoi la dame du kiosque le regardait avec peur, pourquoi le skinhead qu'il avait rencontré devant le bloc lui avait demandé : « Qui t'a mis un tel doigt? » et pourquoi sa mère était si terrifiée en le regardant.

Son visage avait l'air terrifiant. Des cernes sous les yeux, un teint terreux, des ecchymoses visibles. C'est le résultat de l'épuisement, du manque de sommeil, de l'alcool (après tout, le festival durait trois jours et il fallait se présenter correctement), de la malnutrition, sans parler d'une bagarre avec les services en uniforme.

- Oh merde - c'était le seul commentaire sur mon apparence.

• 6 plus de commentaires

  › Dada 2021-02-20 00:46:55 - PL

  Serio? Taka powieść kręci facetów ze Smara?

  › yogi 2021-02-20 10:46:31 - PL

  A skąd masz takie wrażenie, że kręci?

  › adi 2021-02-26 20:09:19 - PL

  Ekstra, nie ma to jak oceniać nie czytajac. Moze najpierw przeczytaj dada a jak nie, to po co takie gadki? chyba, ze przeczytales, ale watpie. zachecila mnie ta opinia i mam podobne odczucia. nie jest cukierkowo, choc na poczatku wlasnie sie tego balem. pozdro. https://punkowastrona.wordpress.com/2021/01/23/adres-w-sercu-cz-1-recenzja-ksiazki/

  › Dada 2021-02-27 00:58:06 - PL

  Adi dlaczego twierdzisz, że oceniam nie czytając?

  › Dada 2021-02-27 01:01:44 - PL

  Yogi tak myślę po obfitości cytatów

  › yogi 2021-02-27 08:49:12 - PL

  @Dada wyciągasz błędne wnioski, "obfitość cytatów" nie świadczy o tym, że mnie to kręci, a jedynie o chęci przybliżenia treści. Gdyby były dostępne dłuższe fragmenty - opublikowałbym je. Z mojej perspektywy jest to "ciekawostka" o cytowaniu tekstów zespołu SMAR SW w powieści młodej pisarki i dlatego jest o tym informacja.
• écrire un commentaire 
  commentaire